logo small for menu

  • 1
facebookbuttonTwitterbuttonyoutubebuttoninstagrambuttonrss button
Δευτέρα, 20η Μαίου 2019, 1:07 πμ
dimoskopisi banner results
Πέμπτη, 09 Φεβρουαρίου 2017 18:19

Γεώργιος ο Αιτωλός: Ο συγγραφέας που έσωσε τους μύθους του Αισώπου

Γράφτηκε από τον 
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο
(0 ψήφοι)

Του Λίνου Υφαντή,

Ο ερχομός της Τουρκοκρατίας έφερε και την αποσύνδεση των Ελλήνων με την αρχαιότητα. Την επανασύνδεση ανέλαβαν να κάνουν λόγιοι της Δύσης, μεταξύ αυτών και πολύ Έλληνες.

Από τους πρώτους λόγιους που επεχείρησαν αυτό ήταν μόλις τον 16ο αιώνα ο Γεώργιος ο Αιτωλός. Γεννήθηκε το 1535. Είναι άγνωστος ο ακριβής τόπος καταγωγής του. Ο πιθανότερος είναι το Απόκουρο.

Μέσω βασικών σπουδών σε εκκλησιαστικούς κύκλους στα Άγραφα έφυγε προς την Κωνσταντινούπολη και από εκεί στην Βενετία. Εκεί εντρύφησε στην κλασσική παιδεία.

Δίδαξε στην Αιτωλία, Κωνσταντινούπολη και Κόρινθο. Ήταν ανήσυχο πνεύμα και συχνά έθιγε τα κακώς κείμενα στο τότε εκκλησιαστικό κατεστημένο, το οποίο διένυε την πνευματική φάση σχολαστικισμού. Αυτός ο λόγος ίσως ήταν το ότι στράφηκε στους μύθους του Αισώπου, οι οποίοι καυτηρίαζαν και αυτοί τα κακώς κείμενα της εποχής τους

Ο Γεώργιος Αιτωλός το 1580 εκπόνησε στην Κωνσταντινούπολη την πρώτη έμμετρη ποιητικήνεοελληνική μετάφραση μιας συλλογής 144 μύθων του Αισώπου. Είχε προηγηθεί απλή μετάφραση του Ανδρόνικου Νούκιου των μύθων.Πέθανε το 1580 στην Κόρινθο,

Το έργο αυτό δυστυχώς παρέμεινε ανέκδοτο έως το 1880. Ο συγγραφέας λοιπόν δεν ανέδειξε το έργο του κατά τη διάρκεια της ζωής του. Τότε ο Σπυρίδων Λάμπρος ερευνώντας έναν κατάλογο των μοναστηριακών βιβλίων στο Άγιο Όρος, βρήκε στον 152 Κώδικα της Μονής Ιβήρων, έργα τοτ Γεώργιου.

Οι  διασκευασμένοι μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη από τον Αιτωλό απόδοση, με μεγάλη φυσικότητα στη λαϊκή γλώσσα της εποχής του.

agrinionews.gr

Διαβάστηκε 1451 φορές
Συντακτική Ομάδα του AgrinioBestOf.gr

Καθημερινή ενημέρωση με οτι καλύτερο συμβαίνει στο Αγρίνιο και την Αιτωλοακαρνανία. Σε πρώτο πλάνο η ανάδειξη του νομού, ως φυσική ομορφιά, πολιτισμικές δράσεις, ενδιαφέροντα πρόσωπα και ομάδες και οτι άλλο αξίζει να αναδειχθεί.

Προσθήκη σχολίου

Οι διαχειριστές της παρούσας Ιστοσελίδας διατηρούν το δικαίωμα να δημοσιοποιούν ή οχι τα σχόλια σας. Θα δημοσιεύονται μόνο τα σχόλια που τηρούν τους κανόνες της ευπρέπειας και καλής συμπεριφοράς. Κατά προτίμηση προτιμήστε να γράφετε Ελληνικά.

Αφήστε σχόλιο...

Τελευταία Άρθρα στην ίδια Ενότητα

Τελευταία Άρθρα απο όλες τις Ενότητες

eklogesdytika banner final

nektarios farmakis

MAKRI ANTHOYLA

ΣΚΛΗΡΟΣ ΦΩΤΗΣ BANNERΚΑΛΑΝΤΖΗΣ

aggelopoulos

grivaswines

APOSTOLH SMS RESET 300X400PIX

mpampatsikos

fit ems gym

dimitra greka

manikas

prosfigas

6p banner

kostopoulou

ekloges dytika banner

GOLDEN MOMENTS

KARAGIANNI MANTO

wineoutlet banner 300x180

vivlio life

KOKKINOBASILIS BANNER

 

Ροή Ειδήσεων

Άρθρα που ενδιαφέρουν

Απόψεις, Θέσεις, Προτάσεις
  • 1